tag:blogger.com,1999:blog-81753019662397527752023-11-15T07:06:31.883-08:00MagazynierMagazynierhttp://www.blogger.com/profile/02410685728222378356noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8175301966239752775.post-18496896664985304562017-08-15T04:36:00.002-07:002020-01-09T05:40:29.506-08:00Gospodarka nowożytna w epoce ekspansji ekonomicznej znad Zatoki Perskiej czyli zdrajca Kotilaine<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Zacznę od tego, że główny trzon tego tekstu to tłumaczenie artykułu dr Jarmo Kotilaine’a na temat problemów żywnościowych w rejonie Zatoki Perskiej. I od tego, że w nagłówku tego artykułu, jest adres emailowy do niego: j.kotilaine@ncbc.com , gdyby „ktoś” chciał zrobić z nim wywiad, np. w formie kilku pytań wysłanych pocztą elektroniczną. Nie wiem, czy to poskutkuje, ale co tam. Nie takie numery już robiliśmy.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Zanim dojdę do tłumaczenia, muszę skreślić kilka akapitów wstępnych.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Przytoczę tu cytat ze znanej piosenki Stanisława Klawego, z polskim tekstem, z burzliwych lat 80-tych ubiegłego stulecia: „Gaście światła, obywatele, elektrownie czekają na prąd. Lepsza przyszłość naszym jest celem. Lepiej będzie widoczna stąd.” Po to aby, pochwalić się moją wredną parafrazą z pierwszej hybrydowo-mutanckiej dekady wieku obecnego, czyli z dnia dzisiejszego: „Co drugiego kartofla, puszyści Słowianie, odmawiajcie sobie. Głodujący Bahrain czeka na skrobię ...”. Nie ma rytmu, ale jest rym.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Chciałem najpierw nadać temu tekstowi inny tytuł: „Zdrada dr Kotilaine’a czyli obowiązkowe kontyngenty dla głodującego Bahrajnu.” Wybrałem tytuł, który widać w nagłówku, żeby nie powtarzać niektórych słówek i żeby podsunąć tu krypto-reklamę fascynujących tekstów pana Stalagmita (zamieszczonych w internetowej Szkole nawigatorów) na temat gospodarki starożytnej śródziemnomorskiej jak również bliskowschodniej tego właśnie obszaru, Bahrajnu i wybrzeży Zatoki Perskiej. Co ciekawe, tłumaczenie, które poniżej dziwnie „rymuje się” z jego pamiętnym tekstem o starożytnym handlu w tym właśnie rejonie. Strasznie mnie to nakręciło ...</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Jeśli mam napisać coś o samym autorze to to, że moja złośliwości poetycka, nie jest ona bynajmniej adekwatna do miary, jaką trzeba by oszacować, znanego, przynajmniej w „niektórych kręgach”, badacza historii gospodarczej 17-wiecznej Rosji i Syberii, dr Jarmo Kotilaine’a, pisarza przemilczanego i skazanego na zapomnienie, być może jako zdrajcy, który najpierw zdradził europejską akademię ujawniając swoje analizy na temat dojenia „woziwody Europy” czyli Rosji Iwana Groźnego i jego następców, a potem przez przyjęcie oferty nie do odrzucenia, intratnej pozycji w ważnej organizacji finansowej i to wcale i w ogóle nie unijnej ani brytyjskiej (chyba), ani jankeskiej, lecz o zgrozo … muzułmańskiej.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Voila: <a href="https://www.alahlicapital.com/Pages/AboutUs.aspx?lang=en" style="box-sizing: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">https://www.alahlicapital.com/Pages/AboutUs.aspx?lang=en</span></span></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">Jest </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">on dziś </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">głównym ekonomistą NCB Capital (of the National Commercial Bank Arabii Saudyjskiej), </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">czyli pełni funkcję podobną do funkcji Stratigosa na dworze bizantyńskich cesarzy.</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;"> </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">U</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">fundowan</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">y</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;"> w 2007 jako g</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">a</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">łąź bankowości inwestycyjnej i zarządzania zasobami, </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">NCB Capital </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">udzi</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">e</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">la </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">swoim</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;"> klientom </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">porad w </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">dziedzinie zintegrowanych usług inwestycyjnych. Dziś jest </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">on</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;"> największym Administratorem Zasobów w Królestwie Arabii Saudyjskiej i największym Zarządcą Zasobów zgodnych z prawem Shariatu w skali globalnej </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">posiadającymi wartość</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;"> 75 billionami SAR-</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">ów</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">(S</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">audi </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">A</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">rabian </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">R</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">ial -</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;"> waluta saudyjska). </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: black;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: "times new roman";"><span style="box-sizing: inherit; font-size: small;">Nie przesadzimy zatem, jeśli porównamy NCB Capital ze średniowiecznym dworem bizantyńskim.</span></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Nie kto inny, ale pan Krzysztof Laskowski zwrócił moją uwagą na dr Kotilaine’a, pod tekstem Coryllusa „Korzenie Europy. Kilka powierzchownych refleksji”, za co mu szczerze dziękuję. Onyx zaś zaskarbił sobie moją wdzięczność podając kilka linków do jego historyczno-ekonomicznych tekstów. Dzięki nie mu znalazłem również ten tekst, którego fragmenty przetłumaczyłem. Rosyjskich tekstów Kotilaine’a jeszcze nie przeczytałem, ale nawet powierzchowne prześlizgnięcie się po spisie treści lub po pierwszych zdaniach akapitów robi wrażenie.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Dodam jeszcze, że zdrajca Kotilaine ma na co zasłużył. Wikipedia ani polsko-języczna ani angielsko-języczna nic o nim nie wie. Wylądował zasłużenie „w Tartarze”. Po nazwisku i sympatycznym, szwejkowym niemal portrecie dostępnym w sieci, wnioskuję, że jest fińskim gourmetem.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
No i oczywiście smakoszem treści ekonomicznych i historycznych. Być może on wcale zdrajcą nie jest, ani nie jest traktowany na Bliskim Zachodzie i Dalekim jako taki, ale jakoś muszę sobie wytłumaczyć brak jakiejkolwiek informacji na jego temat we wszystko-wiedzącej wikipedii. Wiem o nim tyle, co wyczytałem pod wyżej wymienionym linkiem i co zobaczyłem w dostępnych w sieci publikacjach. Mimo, że to niewiele, to widać jednak, że mamy tu do czynienia z pewnością z człowiekiem sukcesu, który z pozycji akademickiej wskoczył na poziomo, który nam trudno określić, ale z pewnością znacznie wyższy niż tzw. akademia. I nawet nie musiał „biec szybciej”, jak doradzała Alicji w krainie czarów pokrętna królowa po drugiej stronie lustra, dokładniej na szachownicy. Dlatego niemal jestem pewien, że moje złośliwości nie dosięgną nawet jego podeszw, zaś on nigdy się o nich nie dowie.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Ponieważ jeden z wątków w wyżej wymienionym tekście Coryllusa dotyczył tzw. imigrantów i ogólnie muzułmanów w Europie, pomyślałem sobie, że w dyskusji pod jego tekstem, trzeba by wstawić kilka zdań Kotilaine’a na temat bliskowschodni. Znalazłem w jakichś przypisach w google books tytuł jego artykułu „Bridging the Food Gap” z jakiegoś periodyku o wyraźnie arabskim skrzywieniu. Za tym tropem poszedłem. No i proszę, podaję państwu tłumaczenie krótkiego wstępu i nagłówków poszczególnych rozdziałów obszernego artykułu autorstwa tegoż jegomościa. Ja się kompletnie nie znam na analityce ekonomiczno-rolniczej, dlatego spodobało mi się, bo coś z tego tekstu zrozumiałem. A to, co zrozumiałem, albo, jak mi się zdaje, zrozumiałem, przybrało w mojej chorobliwie podejrzliwej wyobraźni kształt owej powyższej zjadliwości wyrażonej w parafrazie niepokornej piosenki pana Klawego.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Teraz tłumaczenie i link do tekstu angielskiego:</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Dr Jarmo Kotilaine (j.kotilaine@ncbc.com)</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
„Wypełniając przepaść żywnościową” („Bridging the Food Gap”) (http://www.gulfbase.com/ScheduleReports/GCC_Agriculture_Sector_March2010.pdf)</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
„Wstęp: W obliczu gwałtownego przyrostu naturalnego i ekonomicznej ekspansji, bezpieczeństwo żywnościowe przedstawia się jako nagląca troska polityczna w rejonie Zatoki Perskiej. W reakcji na ten problem, rolnictwo w tym regionie jest przekształcane przez odchodzenie od samowystarczalności żywnościowej, obecnej w latach 70 i 80 ubiegłego stulecia, na korzyść bezpieczeństwa żywnościowego zdefiniowanego szerzej. Przy skrajnych wewnętrznych ograniczeniach zasobów, GCC (Gulf Cooperation Council, Rada Współpracy Zatoki Perskiej) dąży do outsourcingu produkcji rolnej przez zdobywanie ziemi poza swoim terytorium. Jednak, cel ten nie likwiduje potrzeby większej efektywności i długoterminowej wydajności własnego rolnictwa.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Streszczenia rozdziałów tego artykułu:</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Kraje GCC przesuwają rolnicze priorytety z samowystarczalności ku bezpieczeństwu żywieniowemu.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Rolnictwo dostarcza tylko ok 1%-4% budżety krajów GCC, zaś ich odpowiedniki (czytaj rywale, Indie, Chiny) wchodzące na rynki osiągają 10%-20% wkładu rolnictw do swych budżetów.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Rosnąca konsumpcja i ceny w ostatnich kilku latach zmusiły GCC do skupienia się na rolnictwie.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Gwałtownie rosnące populacje i konsumpcja na głowę są kluczowymi motorami wzrostu konsumpcji żywności w krajach GCC.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Niewielka ilość uprawnej ziemi i wody ograniczały wzrost rolnictwa w GCC.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Ograniczone zasoby wody ograniczały ekspansję upraw do koniecznego minimum.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Poziom wody w regionie spadł znacznie w ostatnich latach.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Wzrost zbiorów rolnych, zwłaszcza w Arabii Saudyjskiej, w ostatniej dekadzie pomógł w zwiększeniu produkcji zboża.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Region GCC, znajdujący się już pośród największych importerów żywności, zwiększy jeszcze import produktów rolnych w przyszłych latach.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Wzrastająca konsumpcja w skali globalnej i wzrost produkcji biopaliw z ziaren zbóż doprowadziły do zmienności cen rolniczych towarów.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Inflacja cen żywności w okresie 2007-2008 była głównie wywołana przez strukturalne niedopasowanie popytu do podaży.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Stosowanie kukurydzi i rapspeed (nie umiem przetłumaczyć)</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
do produkcji etanolu i biodiesla było kluczonwym czynnikiem w inflancji 2007-08.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Poziomy rolniczej giełdy spadały nieustannie od trzech dekad w głównych krajach konsumenckich takich jak USA.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Przy ich zależności od importu, kraje GCC są znacząco narażone na inflację i ryzyko ilościowe.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Prawie wszystkie kraje GCC doświadczyły wzrostu cen żywności w tempie niespotykanym i podwojonej inflacji osiągającej w okresie 2007-2008.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Rosnący popyt na żywność, zwłaszcza w Chinach i Indiach, naraża GCC na znaczne ryzyko.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
GCC importuje większość ryżu z Indii i Pakistanu, które doświadczają wzrostu wewnętrznego zapotrzebowania.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Silna fiskalna pozycja GCC pozwoliła im na przeniesienie produkcji rolnej za granicę.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Rozwijające się kraje były świadkiem inwestycji sięgających $20-30 bilionów w ciągu ostatnich kilku latach.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Kraje GCC zachęcają prywatnych producentów do zdobywania ziemi za granicą (overseas – za morzami).</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Wzrastające inwestycje zachęcało ekonomie takie jak Sudan (sic!) do dalszego przyciągania inwestorów.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Zdobywanie zagranicznych upraw naraża GCC na znaczne ryzyko geopolityczne i klimatyczne.”</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
Kilka streszczeń pominąłem, ale to zdaje mi się wystarczy. Przyciąganie inwestorów w Sudanie np. inwestorów muzułmańskich przez powiększanie zasięgu prawa Shariatu metodami militarnymi, mówiąc nieprzyzwoicie oględnie. Jest to analiza z roku 2008. 6 lat później wybuchła wojna hybrydowa na Ukrainie. Znowu moja wybujała wyobraźnia podsuwa mi obraz żyznych pól ukrainnych i naszych. Z pewnością przesadzam. To Anglicy, Holendrzy i Niemcy kontrolują ten teren. Ale nie umiem odsunąć od siebie tych skojarzeń.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
I jeszcze na koniec w apendiksie jest analiza inwestycji grupy BinLaden*. Klan BinLaden nie zniknął z powierzchni ziemi, wraz ze śmiercią Osamy. Dlaczego by klany-organizacje finansowe nie miałby mieć swego zbrojnego ramienia, tak jak Gazprom? Nadto wszystkie wróble w necie ćwierkały natomiast o wspólnych interesach Bushów i BinLadenów, przynajmniej o kontach jednych i drugich w tych samych bankach.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: black; font-family: myFirstFont; font-size: 11.2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
*”In August 2008, the BinLaden Group signed an agreement to invest at least USD4.3bn, on behalf of a group of 15 Saudi investors known as the Middle East Foodstuff Consortium, to develop 500,000 ha of rice farmland in Indonesia. The aim is to produce basmati for export to Saudi Arabia, reportedly using Saudi seeds. On 14 August 2008 the BinLaden Group signed a memorandum of understanding with the Sultra provincial government, under which the BinLaden Group will be "provided" with 80,000 ha of land. The Jakarta Post reports that the BinLaden Group will also "acquire" land in the Merauke Regency of Papua Province. The investment plan runs to USD43mn per 5,000 ha and implementation was to start after Ramadan in 2008. Local partners include Medco (oil and mining), Sumber Alam Sutera (hybrid rice seeds) and Bangun Cipta Sarana (construction). The Saudi rice venture is part of a larger agricultural development project involving a total of 1.6m ha for not only rice but also maize, sorghum, soya beans and sugar cane, much of which will be converted to biofuels. The BinLaden Group owns a 15% stake in the Indonesian oil palm plantation and mining conglomerate Bakrie & Brothers.”</div>
Magazynierhttp://www.blogger.com/profile/02410685728222378356noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8175301966239752775.post-54498878736458155652017-07-24T11:04:00.003-07:002020-01-09T05:44:02.667-08:00Podróż do Wilna II<div align="justify" class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Droga
z Białegostoku do Wilna była bardzo przyjemna. Ja po prostu lubię
te mazurskie pejzaże. Mieczysław Jałowiecki pisze, że Litwin - ma
na myśli przede wszystkim Polaka żyjącego na Litwie zjednoczonej z
Rzeczypospolitą, względnie Białorusina, być może i kownieńskiego
Litwina – ma zawsze w podświadomości las. Chociaż ja siódma
woda po Litwinach to jednak mazurskie wakacje i grzybobrania w lasach
kujawskich zostawiły w mojej świadomość podobny imprint. Gdzieś
na horyzoncie zawsze musi być las, puszcza, jakby drugi dom.
Najpierw były podlaskie pola, soczyście zielone z tymi rozłożonymi
po obu stronach drogi domkami. Ale zawsze z lasem w tle. Minąłem
zjazd na Sokółkę oddając z odległości cześć cudownemu
Sanctissimum z żywą tkanką Najświętszego Serca Zbawcy. I
wjechałem w Augustowskie lasy. Jest tam chyba jedna tylko droga do
Augustowa z Białegostoku i dalej na Litwę. I tam przez kilka
kilometrów czy nawet kilkanaście po obu stronach drogi ciągnie się
ten niesamowity świerkowy las, jakby relikt epoki polodowcowej, z
tymi rozłożystymi świerkami, pod rosochami których zdaje się
leśnemu wędrowcy, że znajdzie jakby naturalny szałas,
przynajmniej schronienie przed wiatrem i deszczem.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a data-cke-saved-href="http://www.wieliczko.com.pl/wp-content/uploads/2014/01/01142-J.jpg" href="http://www.wieliczko.com.pl/wp-content/uploads/2014/01/01142-J.jpg">http://www.wieliczko.com.pl/wp-content/uploads/2014/01/01142-J.jpg</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="justify" class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">
</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Są
też drogi proste jak oszczepem rzucił, które ciągną się
kilometrami przez mazurskie pola, w wrześniu już zżęte,
nakreślone apodyktyczną ręką carskiego urzędnika i posłusznie
wydeptane przez chłopów pańszczyźnianych.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Potem
było to dziwne przejście graniczne i to miasteczko z tą
dwupasmówką jak boisko i puste niemal drogi litewskie. Znowu z
polami i lasami albo w tle albo po obu stronach drogi.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Miejsce
u Sióstr Jezusa Miłosiernego, sopoćkowych Faustynek, miałem już
umówione wcześniej. Była to zresztą moja druga wizyta w Wilnie i
razem u Sióstr. Ich dom wileński mieści się w domu, w którym
mieściła się plebania kolejnej parafii, chyba drugiej, gdzie Bł.
Michał Sopoćko pracował. Pierwsza była w Taboryszkach małej
wioseczce obecnie blisko granicy litewsko-białoruskiej. O niej za
chwilę.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Parafia,
w plebanii której obecnie stacjonują Siostry Jezusa Miłosiernego,
miała kościół pod wezwaniem Najświętszego Serca Zbawiciela,
wspaniała barokowa świątynia, która niestety do tej pory nie
została odrestaurowana po komunistycznym zniszczeniu.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">
</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Wezwanie
Najświętszego Serca Zbawiciela łączy się z Siostrami Wizytkami i
tam właśnie swój klasztor miały owe Siostry. Ks. Sopoćko był
wówczas ich kierownikiem duchowym. W ich dawnym klasztorze mieście
się obecnie Hospicjum im. Bł. Ks. Sopoćki. Miejsce ostatnich
zmagań ludzi stojących na progu odejścia z tego świata.
Prześwietnie zorganizowane z doskonałą i przesympatyczną obsługą.
Otoczone modlitwą i empatią sióstr.</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-variant: normal;"><span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span style="letter-spacing: normal;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Osobą,
która zawiaduje tym przedsięwzięciem jest S. Michaela Rak, która
po całym świecie składa świadectwo Bożemu Miłosierdziu i
kwestuje na rzecz tego hospicjum. Teraz planuje rozbudowę obecnego
hospicjum o oddział
dziecięcy. <a href="http://www.wilnoteka.lt/pl/artykul/s-michaela-rak-i-znowu-nie-majac-nic-powiedzialam-quottakquot">http://www.wilnoteka.lt/pl/artykul/s-michaela-rak-i-znowu-nie-majac-nic-powiedzialam-quottakquot</a></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">
</span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-variant: normal;"><span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span style="letter-spacing: normal;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="western" style="line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-variant: normal;"><span style="color: black;"><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><span style="letter-spacing: normal;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Ofiara
na wsparcie tego hospicjum jest celem jak najbardziej godnym. Podaję
tu konto ze strony <a href="http://www.faustyna.eu/hospicjum-wilno.htm">http://www.faustyna.eu/hospicjum-wilno.htm</a>:</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Nordea
Bank Finland Plc Lietuvos<br />
Kod Banku:21400<br />
BIC, SWIFT kod:
NDEALT2X<br />
LT 832140030002856355 LTL<br />
LT 232140030002856368
EUR<br />
LT 392140030002856371 USD<br />
LT 762140030002856384 PLN</span></span></div>
<div class="western" style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
</div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">W
klasztorze Sióstr Jezusa Miłosiernego ich kaplica znajduje się w
pokoju, gdzie swoją pracownię miał Eugeniusz Kazimirowski. Jego
właśnie, zanim otrzymał zlecenia na obraz Jezu, ufam Tobie, Ks.
Michał przygarnął do siebie. Dał mu miejsce do mieszkania i
pracy. Skąd go znał, nie wiem. Ale </span></span><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">wybór Kazimirowskiego na
wykonawcę tego wspaniałego obrazu nie był przypadkowy. Nie tylko z
powodu przyjaźni. Siostry w owym czasie urządziły na trawniku, tuż
obok wejścia do swego klasztoru, wystawę reprodukcji
Kazimirowskiego pod chmurką. Cała galeria dostępna w sieci. Mamy tu malarza nietuzinkowego, świetnego
portrecistę i ciekawego pejzażystę </span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">
</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Miałem
ledwie dwa dni czasu na Wilno i głównym moim celem były
Taboryszki. Dojechałem tam zrobiłem kilka zdjęć tego dość
dużego starożytnego, drewnianego kościoła. I widać że
zadbanego. Do środka nie weszłem, bo osoba, która miała mnie
wpuścić, nie dojechała z Wilna. Ale weszłem na dziedziniec.
Obeszłem go do okooła i obcykałem. Zdjęcia tu podane nie są
moje. Są ogólnie dostępne w internecie. </span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin: 0.26cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">
</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Nawdychałem
tej atmosfery litewskiej wsi i ku mojemu zdziwieniu, prawie tuż
przed odjazdem, na bramie znalazłem ogłoszenia parafialne w języku
polskim. W polskim języku ogłoszenia parafialne na „litewskiej”
Litwie. Bez komentarzy.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Wybaczcie
mi zmysłową przyziemność, ale Litwa to dla mnie też smak potraw,
którymi zajadałem się w domu moich dziadków, przede wszystkim
chłodnik litewski i kołduny. Chołodźca litewskiego nigdy nie
jadłem, ale jakaś namiastką było w moim dzieciństwie zsiadłe
mleko z ziemniakami, koperkiem i świeżym ogórkiem. Chołodziec
albowiem to wędliny podane właśnie ze zsiadłym mlekiem, ziemniaki
też mogą być. No cóż, nie potrafię oddać w piśmie tego
niepowtarzalnego smaku chłodnika, zawsze też innego zależnie od
kucharza. Jedyne, co mogę powiedzieć to to, że jest potrawa
królewska.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">W
końcu Wilno to dla mnie również starówka wileńska z jego
niepowtarzalnymi świątyniami w owym odlotowym zupełnie stylu
wileńskiego baroku, zwłaszcza ze świątynią św. Piotra i Pawła (kontemplacja w sieci), św.
Anny, dla odmiany gotyckiej wykonanej prawdopodobnie przez mistrza
gdańskiego i
sanktuarium Miłosierdzia Bożego w małej acz zgrabnej kaplicy w
sercu starówki.</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">
</span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">Ostra
Brama i ikona Matki Bożej Miłosierdzia oraz ikona Jezusa
Miłosiernego namalowana mistrzowską dłonią pana Kazimirowskiego
to osobny temat na ostatnią III część tego cyklu.</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"> </span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;">c.d.n. </span></span></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<div class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 0.82cm; margin-bottom: 0.26cm; margin-left: 0.26cm; margin-right: 0.26cm; margin-top: 0.26cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div align="justify" class="western" style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal;">
<br /></div>
Magazynierhttp://www.blogger.com/profile/02410685728222378356noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8175301966239752775.post-23544413229569609072017-07-13T10:56:00.001-07:002020-01-09T05:44:47.122-08:00Podróż do Wilna cz. IDziewięć miesięcy temu, z małym hakiem, tzw. rzutem na taśmę, w ostanim prześwicie między kolejnymi zrywami w robocie, wyruszyłem do Wilna, tuż przed rozpoczęciem roku akademickiego. Via Białystok. Powiem szczerze, że nie lubię tego określenia „podróż sentymentalna”. Bo w ogóle, tak jak moi litewscy przodkowie, nie lubię sentymentalizmu. Owszem jestem albo bywam sentymentalny. Ale z przekonania sentymentalizmu nie darzę zaufaniem. Tak więc nie była to podróż sentymentalna. Raczej podróż marzeń. W Szkole Nawigatorów źle się kojarzy pojęcie aspiracji, ale nie potrafię inaczej tego przedsięwzięcia opisać jak tylko jako podróż aspiracji. Była to również pielgrzymka. Nadto wyczyn sportowy.<br />
Z Opola do Białegostoku kawał drogi. Kilka godzin za kółkiem. Po drodze nasza stolica duchowa, ze wspaniałym wyszynkiem w domu pielgrzyma i Msza św. przed świętym obliczem Królowej Polski. Trzy godziny dwupasmówką i stolica administracyjna. Sam przejazd przez Warszawę to ze dwie godziny. Autostrady wygodne, ale w sumie przerażające. Jechałem oczywista nieekonomicznie, bo inaczej nie umiem. W drodze powrotnej miałem potworne jakieś odczucia księżycowe na tych autostradach. Jeszcze trochę a zacząłbym gadać do opon tirów, które mijałem. Gdyby nie czas, wolałbym jechać przez wioski. Ale dojechałem. Wprost na Świętych Archaniołów i razem na imieniny bł. Ks. Michała Sopoćki, apostoła Bożego Miłosierdzia i spowiednika św. Faustyny Kowalskiej. Białystok miasto miłosierdzia, tak nazwał je poprzedni wielki dziedzic ewangelicznych apostołów w Białymstoku, Ks. Bp Stanisław Szymecki, miasto bł. Michała (co pięknie przedstawia ten dokument <span style="color: navy;"><u><a data-cke-saved-href="https://www.youtube.com/watch?v=k882OTKOyzo" href="https://www.youtube.com/watch?v=k882OTKOyzo">https://www.youtube.com/watch?v=k882OTKOyzo</a></u></span>, wypowiedź Bp Szymeckiego w 6'42''). Jest nazwane miastem bł. Ks. Sopoćki nie tylko dlatego, że on tam mieszkał, ale również z powodu cudownego uratowania całego miasta przed katastrofą ekologiczną, mówiąc dokładniej przed wyciekiem chloru z 4 rosyjskich cystern kolejowych (w składzie 12 cystern), które wykoleiły się 9 marca 1989 roku o 2 w nocy, co ciekawe, opodal domu Sióstr Jezusa Miłosierniego na ul. Poleskiej, gdzie mieszkał w ostatnich latach swojego życia bł. Ks. Michał. Był on albowiem założycielem tego zgromadzenia i razem wykonawcą testamentu św. Faustyny, albo raczej wykonawcą woli samego Zbawiciela. Chlor nie wyciekł. Miasto ocalało. Kościół w Białymstoku przypisał ten szczęśliwy finał uprzedzającej interwencji Bożego Miłosierdzia i wstawiennictwu błogosławionego (szczegóły tutaj: <span style="color: navy;"><u><a data-cke-saved-href="http://sopocko.pl/artykuly/29-bialostocki-znak-milosierdzia-bozego/" href="http://sopocko.pl/artykuly/29-bialostocki-znak-milosierdzia-bozego/">http://sopocko.pl/artykuly/29-bialostocki-znak-milosierdzia-bozego/</a></u></span>). W tamtym miejscu stoi teraz kamienny krzyż, pod którym kwiaty i świece są odświeżane przez okrągły roczek.<br />
Białystok to również małe Wilno. Białystok, choć stolica Podlasia, w dwudziestoleciu międzywojenny należał do województwa wileńskiego. Zaś po wojnie, mała mieścina, niegdyś w połowie żydowska, nawet więcej niż w połowie, powstała z gruzów dzięki wygnańcom z Wilna i Litwy, by w końcu rozwinąć się do rozmiarów prawie 300-tysięcznej metropolii. Jest kilka miejsc w Białymstoku, które upamiętniają Wilno i Wilnian, ale czymś naprawdę wyjątkowym jest kościół Zmartwychwstania Pańskiego utrzymany w przepięknym stylu tzw. baroku wileńskiego, upamiętniający świątynię <span style="font-size: 20px;"><span style="color: black;"><span style="font-family: "liberation" serif , "times new roman" , serif;">bazyliańską z Berezwecza k. Głębokiego na Białorusi, którą władze sowieckie zniszczyły całkowicie około 1970 r.,</span></span></span><br />
<a data-cke-saved-href="http://www.ciekawepodlasie.pl/image/3989/Kosciol_pw_Zmartwychwstania_Panskiego.jpg" href="http://www.ciekawepodlasie.pl/image/3989/Kosciol_pw_Zmartwychwstania_Panskiego.jpg">http://www.ciekawepodlasie.pl/image/3989/Kosciol_pw_Zmartwychwstania_Panskiego.jpg</a><br />
Rozgościłem się właśnie w domu Sióstr Jezusa Miłosiernego. Rzecz jasna, nie spadłem im jak grom z jasnego nieba. Swoją wizytę zapowiedziałem. Odwiedzałem ich tam nie pierwszy raz. Bardzo gościnną siostrę przełożoną Marię Kalinowską znałem jeszcze z moich wizyt w Gorzowie Wielkopolskim. Sam dom Sióstr Jezusa Miłosiernego jest naprawdę nie tylko miejscem historycznym, ale i urokliwym,<br />
z małym muzeum, w którym siostry zebrały szereg przedmiotów codziennego użytku, osieroconych przez ich założyciela, binokle sutanna, kapelusz, nawet buty, maszyna do pisania, piękne, wileńskie, rzeźbione krzesła, takaż szafa, notatki błogosławionego, książki (<span style="color: navy;"><u><a data-cke-saved-href="http://www.faustyna.eu/oredzie_pl2a.htm" href="http://www.faustyna.eu/oredzie_pl2a.htm">http://www.faustyna.eu/oredzie_pl2a.htm</a></u></span>). W drugim cała kolekcja pamiątkowych zdjęć.<br />
Miałem również zaszczyt rozmowy z Ks. profesorem Tadeuszem Krahelem, historykiem diecezji wileńskiej, autorem kilku bardzo cennych książek na temat duchowieństwa litewskiego. Jego najnowsze wydane w tym roku monumentalne dzieło to <i>Martyrologia polskiego duchowieństwa archidiecezji wileńskiej 1939-1945</i>., monografia, jak ją określił magazyn wileński, jakiej jeszcze nie było. Niestety zmartwię was, państwo mili, bo jest ona już poza zasięgiem zwykłego czytelnika. Trzeba szukać po bibliotekach seminaryjnych.<br />
Słuchałem jego świadectwa o Wilnie, o Białymstoku jako małym Wilnie, o martyrologii kresowych, kapłanów i kleryków z wileńszczyzny w czasie II Wojny Światowej, na temat obecnego stanu katolicyzmu litewskiego. Moje horyzonty znacznie się poszerzyły. Ks. Krahel mówi do mnie wprost: „Litwa, Wilno? Dla nas to nie jest zagranica. My tam jeździmy do siebie, na nasze stare miejsca. To nasz dom”.<br />
Wieczorem uroczysta Eucharystia transmitowana przez Trwam, wspaniała homilia Bp Ciereszki, postulatora procesu Beatyfikacyjnego i procesja, marsz miłosierdzia ulicami Białegostoku, doskonale zorganizowany i zaplanowany, z udziałem duchownych, wiernych, wojska, młodzieży akademickiej, z inscenizacjami w wykonaniu młodych. Przeżycie duchowe niezwykłe, moc wspólnej modlitwy i obecność Króla Miłosierdzia pośród swoich poddanych. I razem przeżycie sportowe. Marsz kończy się w nocy. Nie czuję nóg. Na szczęście Białystok nie jest duży.<br />
Wracam na kolację do Sióstr i tam z bardzo sympatyczną siostrą, która wróciła właśnie z misji w RPA. Słuchamy sobie rozmów niedokończonych i plotkujemy. Uszy mi rosną. RPA to kraj nieustannej wojny. Zasieki, mordy i rabunki na porządku dziennym, kraj bez miłosierdzia, gdzie nie można nawet swobodnie przejść się po mieście, zwłaszcza niewtajemniczonemu, bo grozić to może dosłownie śmiercią z rąk ochroniarzy albo lokalnych bojówkarzy, gdy niewtajemniczony za bardzo zbliży się do rewiru. Owoż i skutki herezji. Apartheid wyrósł bowiem wprost z kalwinizmu holenderskich Boerów, z tej naciąganej idei predestynacji, która służyła również jako usprawiedliwienie niewolnictwa i segregacji rasowej, jakoby czarni byli potomkami Kaina. Czarna skóra miałby być owym znamieniem, którym Bóg pokarał pierwszego zabójcę, ale w Piśmie Świętym znamię Kaina nie ma dokładnego opisu. To równie dobrze mogła być biała skóra, albo po prostu inne znamię na skórze. Nadto było przecież ono również ochroną dla Kaina przez mordem i wszelką przemocą. Zajrzyjcie państwo do Księgi rodzaju.<br />
Świadomość, że my w Polsce, mimo tego naporu rynsztoku i wręcz zorganizowanej przestepczości, mamy zupełnie inną sytuację, wzbudził we mnie wielką wdzięczność. Jakie my mamy szczęście, że jest ta Polska, jej historia związana z historią Kościoła, że jest to Wilno z jego historią i św. Faustyna wraz ze swoim kierownikiem duchowym bł. Ks. Michałem.<br />
c.d.n. wkrótce<br />
P.s. Oczywiście Siostrę Marię jak i wszystkie Siostry z Białegostoku i Siostrę przybyłą z RPA, a także Bp Ciereszkę i Ks. Krahela serdecznie pozdrawiam, i dziękuję za gościnność. Magazynierhttp://www.blogger.com/profile/02410685728222378356noreply@blogger.com2